Mijn maag keert om als na 3 kwartier schrijven mijn tekst opeens verdwenen is. & Ik me besef dat ik geen tijd meer heb om ’t te herproduceren.

Voor eeuwig verloren in Zijperspace.

angst in ’t zweeds

Ångest

Ångest, ångest är min arvedel
min strupes sår,
mitt hjärtas skri i världen.
Ny styvnar löddrig sky
i nattens grova hand,
nu stiga skogarna
och stela höjder
så kargt mot himmelens
förkrympta valv.
Hur hårt är allt,
hur stelnat, svart och stilla!

Jag famlar kring i detta dunkla rum,
jag känner klippans vassa kant mot mina fingrar,
jag river mina uppåtsträckta händer
till blods mot molnens frusna trasor.

Ack, mina naglar sliter jag från fingrarna,
min händer river jag såriga, ömma
mot berg och mörknad skog,
mot himlens svarta järn
och mot den kalla jorden.

Ångest, ångest är min arvedel,
min strupes sår,
mitt hjärtas skri i världen.

Angst

Angst, angst is m’n erfdeel
m’n pijn in keel,
m’n harteschreeuw de wereld in.
Nieuw verstijft loden lucht
in de grove hand van de nacht,
nu stijgen de bossen
en stelen hoogtes
onvruchtbaar tegen ‘t
misvormde hemelgewelf.
Hoe hard is alles,
zo verstijfd, zwart en stil!

Ik tast rond in deze donkere kamer,
ik voel de scherpe rand van de klippen aan m’n vingers,
ik krab tot bloedens m’n uitgestrekte handen
tegen de bevroren flarden van wolken.

Ach, m’n nagels slijten van m’n vingers,
ik krab m’n handen pijnig, gevoelig
tegen bergen en verdonkerd bos,
tegen ’t zwarte staal van de hemel
en tegen de koude aarde.

Angst, angst is m’n erfdeel,
m’n pijn in keel,
m’n harteschreeuw de wereld in.

(Pär Lagerkvist)

Vertaling vond plaats in Zijperspace.

Hinke is gestopt. Ik las ’t gisterochtend om ong 8.50 uur. Dat weet ik zo precies om dat ik in m’n sjachrijn van vroeg opstaan ’t raar vond dat haar tellertje bij de cam-afbeelding 3.50 uur aangaf. En ik zat me dus af te vragen of ’t dan wel een aktueel beeld was.

Ik kijk bijna nooit naar cams. Ik vergeet ‘t, omdat de tekst al zoveel aandacht vergt. Mocht dat niet ’t geval zijn, dan ben ik snel verdwenen, daarbij voorbijgaand aan andere aspekten van de blog.

Maar door de reaktie van Klaas werd ik plots geattendeerd op mogelijke beelden van Hinke. Oh, heeft ze dan een cam? Dus moest ik even kijken.

& Ik zag een Cam-dame poseren zoals ik nog nooit een cam-girl heb zien zitten.
Ze had 1 arm over haar borsten geslagen & de andere hand bedekte haar kruis. Prachtig geënsceneerd, schitterende rust.

Ik wilde wel reageren, maar ’t leek me zo platvloers dat te doen op ’t moment dat ik dit beeld zag. 1st maar even thee zetten om wakker te worden. Terug bij m’n beeldscherm zie ik slechts een stoel in ’t cam-schermpje.

Ik blijf me die prachtige dame herinneren als de gracieus zittende muze. Alsof ze inmiddels ’t aardse heeft verlaten & de Olympus heeft bestegen. Daar kunnen wij geen getuige meer van zijn alhier in Weblogland.

In de hoop dat ze haar pen niet zal laten rusten in de contreiën waar ze zich nu bevindt.

Schrijven wij voort in Zijperspace.

Mocht men onzinnigheden & dubbele teksten alhier aantreffen, dan ligt dat vanzelfsprekend aan m’n slordigheid, onwetendheid, roekeloosheid, impulsiviteit, onnadenkendheid met een vleugje stom.

Er wordt aan verbetering gewerkt.

Maar men zal ’t met heden moeten doen in Zijperspace.

dank

Dank, veel dank.

Maar hoe dat uit te drukken. Een mens kan soms zo te kort komen. Te weinig kunnen presteren in ’t uiten van dank: ’t zeggen van ‘hoe kan ik dat vergoeden’; in zelfde mate reversibel laten weerklinken; ’t met gelijke munt, of liefst vereuroteerd, terug betalen.

& Vooral ik kan daarin te kort komen, heb ik vaak ’t gevoel. Zogauw ’t over iemand anders gaat dan mijzelf, verlies ik maar al te makkelijk m’n aandacht. Luisteren kan ik zeker wel, maar aandacht vasthouden is iets wat mij niet gegeven is. Dat ligt overigens niet aan m’n opvoeding, geen fout woord over m’n ouders; ’t is zo simpel als zojuist gezegd: m’n aandacht komt tekort door gemakkelijk gevestigd op afleidende gebeurtenissen.

Dat mag niet gebeuren in deze.
Want deze pivotage is geheel te wijten aan ’t harde werk van Bob, maar bovenal & foremost in mijn geval aan Puck. ’t Verzoek aan medebloggers is echter wel na deze mededeling, haar niet meteen lastig te vallen met verzoeken dit kunstje nog een keer te flikken. Ik mag zo onbescheiden zijn vast te stellen dat dit speciaal voor mij is bewerkstelligd.
Vandaar ook dat ik met m’n handen in m’n haar zit over hoe de dank te uiten.

Dus plaatsen we simpelweg een mooi plaatje met een mooi muziekje.

& ooit='ooit' hopen we='we' 't fatsoenlijker='fatsoenlijker' over te='te' brengen

Omdat mooi gebaar nu 1maal met enig mooi beantwoord moet worden in Zijperspace.

ver weg & wel nu

’t Is zover.
Zijperspace is verplaatst, verhuisd, verbeterd, vereigend, verfijnd, verfrist, verschoond, versoepeld, verschoven verschenen, verslonden, verguld, verbeten, verbeeld, verbogen, verkort, verwaand, verpivotteerd, verblijd, verslagen vanuit, vergezicht, ver weg in outer space.

Niet veranderd. Ontzagwekkend nog steeds ‘tzelfde.

Tijd om uw fav’s aan te passen. Linkspag’s te re-editen. Surfgedrag te wijzigen.

’t Enige wat u daarvoor nodig heeft is de magische url:

www.zijperspace.tk

Zijperspace is echter niet te koop.

Dit is naar alle waarschijnlijkheid m’n laatste postje bij Blogger. Na 3½ maand hou ik ’t voor gezien hierzo. We gaan ’t wat professioneler aanpakken, want na zo’n periode blogvullend bezig te zijn, moet je toch ‘ns naar een serieuzer gereedschap grijpen. Natuurlijk zal ik de mededeling hierover ook via deze weg doen, maar dat beschouw ik dan niet meer als verdere blogvulling: een noodzakelijkheid om mensen door te verwijzen naar de nieuwe lokatie van Zijperspace.

Ihkv deze verdere professionalisering vond ik ’t ook ‘ns tijd worden voor de aanschaf van een notitieblokje. ’t Werd een beetje te onoverzichtelijk de hele tijd rond te lopen met kleine papiertjes, waar, in miniscule lettertjes, aantekeningen op waren aangebracht. Om die ’s avonds verfrommeld uit de zakken te halen & voor ’t beeldscherm te proberen te ontcijferen. Bovendien had ik tot nu toe vaker geen papier bij de hand dan wel, dus was ik aangewezen op m’n geheugen, die ondertussen ook niet altijd even goed te vertrouwen is. 4 van de 5 onderwerpen was ik voor thuiskomst alweer vergeten, of anders ’t essentiële idee dat er achter ’t onderwerp stak. Voor de zekerheid heb ik 4 exemplaren van de kleinste variatie op ’t verschijnsel notitieblok gekocht, zodat ik voorlopig genoeg op voorraad heb & ze in m’n jaszak passen.

& Vanaf heden loop ik ook met een Bic-pen op zak. Slechts 1,10 kosten Bic-pennen per stuk. Waarschijnlijk omdat ze zo snel vermist raken, want vreemd genoeg raak je ze binnen enkele dagen kwijt, in tegenstelling tot dure Parker-pennen (bestaan die überhaupt nog?) of andersoortig luxe schrijfgoed. Maar ik hou nou 1maal van de dikke lijn van de Bick, die op een vettige manier aan ’t papier plakt, zonder af te geven aan de vinger die er per ongeluk overheen strijkt. & Ondanks een bepaalde mate van vocht of kou, blijven ze hun noeste arbeid verrichten.

Nou is ’t natuurlijk niet de bedoeling dat ik nog meer ga schrijven & men helemaal niet meer kan bijhouden wat ik zoal op m’n blog dump; ’t moet slechts ervoor zorgen dat m’n gedachten wat beter gestroomlijnd op ’t scherm terecht komen, waardoor m’n blog in kwalitatief opzicht zal groeien.

Op naar een verbeterd Zijperspace!

Gister 11.000 citaten gekocht. Dat moet ’t minder moeilijk maken m’n ongenoegen te uiten met ’t onbehaaglijk gevoel dat ik vanochtend had, omdat ik er eerder uit moest. We maken van ons voorgegane welbespraakten gebruik door te citeren:

Er is geen enkel spreekwoord ten gunste van vroeg opstaan dat appeleert aan de hogere natuur van de mens
(Robert Lynd)

’t Is dan ook op ’t lijstje af te schaffen gebeurtenissen in Zijperspace geplaatst.

Verdorie. Kan niemand me dan even op diskrete wijze meedelen dat ik chronolisch schreef ipv chronologisch.
Schaamtekaken gedragen door rood begroeiden mijn aanzicht.

Hierover willen we veelvuldig bericht krijgen om de gloed in Zijperspace enigszins te verzachten.

’t Oude omaatje wil eerder geholpen worden, ondanks dat ze 5 minuten later aankwam.
Moeder met kind voorop rijdt door ’t rood.
De manische jongleur laat z’n kegels salteren onder ’t afdak van de Nederlandsche Bank.
De tram rijdt stapvoets over de brug.
Er staan 2 fietsen in ’t witte-fietsenrek.

Eigenlijk verandert er niet zo veel in Zijperspace.